Pérolas em tempos de viagem
10.08.2016
Boal, um viajante contumaz, percorria os quatro cantos da terra dando palestras, oficinas, montando espetáculos pelos teatros do mundo. Tinha uma mala pequena sempre pronta embaixo da cama e ainda encontrava tempo para se divertir colecionando coisas tão engraçadas como estas:
NA TRADUÇÃO SEMPRE SE PERDE (OU SE GANHA) ALGUMA COISA
Lobby de hotel em Bucareste: ” O elevador está parado até o meio dia. Ate lá os hospedes serão insuportáveis.”
Hotel em Atenas: “Os hospedes devem se queixar ao administrador todos os dias entre 9 e 10 da manhã.”
Hotel em Dusseldorf: ” Não é permitido lavar ou passar no quarto. Mostre sua roupa de baixo à camareira.”
Lobby de hotel em Moscou: “Não deixe de visitar o Monastério em frente onde famosos poetas, artistas e compositores russos estão enterrados todos os dias exceto às sextas-feiras.”
Tíquete de companhia aérea norueguesa: “Cuidamos de suas malas enviando-as com segurança em todas as direções.”
Supermercado em Hong-Kong: “O nosso é o mais eficiente, delicado e atencioso self-service da cidade.”
Semanário soviético: “Haverá, esta semana, em Moscou, exibição de 15.000 trabalhos de escultores soviéticos. Todos foram executados nos últimos dois anos.”
Dentistas em Hong-Kong: “Dentes extraídos pelos últimos metodistas ocidentais.”
Loja em Hong-Kong: “Entre na fila o mais cedo que puder. Na hora do rush é difícil executar os clientes com a devida atenção.”
Aviso em playground alemão: “Pede-se às senhoras não terem crianças à beira da piscina.”